Erdoğan'ın gırgır söyleşisi: 'Ben aslında sakin bir şekilde batıyorum!'

16.09.2020 11:22    Güncelleme: 16.09.2020 11:24

Siyasi-mizah gazetesi Canard Enchainé son sayısında Cumhurbaşkanı Erdoğan’la yaptığı 'hayali söyleşiyi' yayınladı. Atina ve Macron’la ilişkiler, silah sanayii ve ironik yaklaşımlar.

Ragıp DURAN 


ARTI GERÇEK - Haftalık Fransız siyasi-mizah gazetesi  Canard Enchainé (Zincirli Ördek) bugün (Çarşamba) çıkan sayısında, Cumhurbaşkanı Erdoğan ile "neredeyse hayali" bir söyleşi yayınladı. Canard’ın geleneksel bu "Hayali Söyleşiler" köşesinde her hafta önemli bir şahsiyetle aslında yapılmamış ama yapılmış gibi gösterilen söyleşiler yayınlanıyor. 

Bu söyleşinin başlığında bir kelime oyunu var: "Cool" ve "coule" kelimelerini kullanarak başlık, hem "Ben aslında sakin bir insanımdır" hem de "Ben batıyorum" olarak okunabilir.

Erdoğan’ın Fransız Cumhurbaşkanına tarih dersi vermesinin ardından Pazartesi günü Artı Gerçek’te yayınlanan yazımda, ‘’Canard Enchainé veya Charlie Hebdo’dan bir yanıt bekliyorum’’ demiştim. İşte tam metin çeviri olarak o yanıt:

Canard’ın (Neredeyse) Hayali Söyleşileri

Recep Tayyip Erdoğan: Ben aslında sakin bir şekilde batıyorum

Türk Cumhurbaşkanı bin odalı sarayında, bizi vücut geliştirme egzersizleri yaparken ağırladı.

Recep, Yunanistan, sizin Akdeniz’deki saldırılarınıza karşı koymak için Fransa’dan 18 adet Rafale savaş uçağı almaya karar verdi…

- Macron bana teşekkür edebilir. Dassault son zamanlarda hiç sipariş alamıyordu. Ben sükûnetimi koruyorum. Zaten Atina’nın sipariş ettiği 18 Rafale’dan yarısı ikinci el uçaklar. Eskimiş çelik kuşlar yani.

- Yine de bu durum, Fransız Cumhurbaşkanının bir başarısı değil mi?

- Macron mu? Bu cahil hergele… (Erdogan saldırıya hazırlanan boksör konumuna geçer). Macron gel bakiim buraya geel oğlum geel!

- Yunanistan’ın bu uçak siparişinden sonra sizin doğal gaz arama geminiz limanına geri çekildi

- Yok efendim, ikmal yapmak için döndü…

Yunanistan boş durmuyor. Helikopterler, firkateynler satın alıyor, 15 bin askerini seferber ediyor.

- Saçma, gülünç… Yunanistan çökmüş zaten. Biz bir tek silah kullanmadan Yunanistan kendiliğinden batıyor zaten.

- Doğru değil bu söylediğiniz. Çünkü Atina’nın masrafları AB’nin "Ekonomiyi Canlandırma Fonu"ndan finanse ediliyor

- AB’de çöküş ve yozlaşma var. Zaten Brüksel’deki bu tabansızları kadının biri yönetiyor.

- Bu arada… Kıbrıs’ın kuzeyini ne zaman geri vereceksiniz?

- Macron bir Sarı Yelek giydiğinde

- Son konuşmanızda Fransa’nın sömürgeci geçmişinden söz ettiniz. Cezayir Savaşı, Ruanda…

- İtiraf edeyim ki o konuda gol yedim. Bizde de Ermeni Soykırımı var.

- Peki, Türkiye’nin AB’ye girme işi ne oldu?

- Oluyor, oluyor, çok yakında oluyor. Avrupa’ya karadan, havadan ve denizden gireceğiz. Haydi eyvallah! 

(Söyleşiyi neredeyse yapan Fréderic Pagès)